Subtitles by sub.Trader subscene.com
4 DE SEPTIEMBRE, 1980 PALERMO, DÍA DE SANTA ROSALÍA
Los jefes de la Cosa Nostra se reúnen en la villa de Stefano Bontade.
Palermo es la capital mundial de la heroína.
La antigua mafia de Palermo y el nuevo clan Corleone
se reunirán para dividir el negocio de la heroína,
y así evitar otra guerra.
El fugitivo Tommaso Buscetta, "capo de dos mundos", asistirá.
Como un simple "soldado", no puede participar,
pero tiene control sobre Bontade,
líder de la alianza de Palermo.
Buscetta va con Cristina, su tercera esposa,
y con algunos de sus hijos de matrimonios anteriores.
¿Adónde vas? ¡Papá!
-Papá... -Vamos, ¡arriba!
¡Arriba!
-Papá, ¿por qué me golpeas? -Benedetto, vamos.
Papá, te quiero mucho.
Dios es amor.
Deja de hacerte el tonto, ¿quieres?
Abrázame, papá.
Un brindis por nuestros amigos.
Y por nuestras familias.
¡Y por nuestro dinero!
¡Salud!
¡Cuida a tu hermano!
¡Bailemos algo alegre!
¡Bailemos! ¡Música, maestro!
¿Qué pasa?
Tu esposa es buena, ¿no?
Crio a todos esos niños sin tener hijos ni hijastros.
Masino, ¿me dirás qué pasa?
¿Ya viste a Benedetto?
Se ve agotado.
Sí, agotado...
-¿Cómo salió? -Todo bien.
¿Por qué no los haces venir con nosotros?
No quieren, es su vida.
-Debes obligarlos. -Ya no son niños.
Antonio me volvió abuelo. Deja de decir tonterías.
No los quieres con nosotros.
Sí, no los quiero en Brasil. Están perdidos.
¡Una foto!
¡Una linda foto!
¡Esto será divertido!
-Esconde esa arma. Sí. -¿Puedes verla?
¡Masino, ven aquí!
Totò, tú también ven.
Todos deben salir.
También los niños.
Por esta hermosa familia y la paz que no debe acabar.
¿Paz?
Es una farsa...
Cuidado.
El que empieza jamás pierde.
¡Viva Santa Rosalía!
Los necesitados buscan tu amnistía.
¡Viva Santa Rosalía!
Paso a paso sigo tu guía.
¡Viva Santa Rosalía!
En cada camino y en cada vía.
¡Viva Santa Rosalía!
No es devoto aquel que no sigue tu plegaria.
¡Viva Santa Rosalía!
En el trueno y la tormenta, pedimos tu compañía.
¡Viva Santa Rosalía!
Me iré.
¿Cuándo?
¿Por qué te vas ahora?
Todo está mejorando. ¿No ves todo el dinero?
No puedes llevarte el dinero a la tumba.
Debes cuidar a Benedetto y a Antonio.
Sabes que son como mis hijos.
EL TRAIDOR DE LA MAFIA
DICIEMBRE, 1980 PLAYA GRUMARÌ, RÍO DE JANEIRO
¡Cuidado, es peligroso!
El agua es peligrosa.
Estás helado.
No podía salir del agua.
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida
por toda la Tierra,
hazla perfecta en amor y unión
con nuestro Papa Juan Pablo...
Stefano, te bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
Gracias.
¡Larga vida a Stefano!
Tenemos un problema con la escala.
Cuando el subsecretario supo que era para aviones
que llegaban de Perú, Bolivia y Colombia...
Sólo ató cabos.
-¿Cuánto te pidió? -Uno y medio.
Que sean dos... tres.
Perfecto.
Me gustaría vivir ahí con mi familia.
¿En la Amazonia?
-¿Quieres ser un ermitaño? -Vamos.
Su Excelencia.
¡Sr. Felici! ¡Tiene una familia encantadora!
Gracias, muchas gracias. Señora.
Sí, aquí estoy feliz con mi familia, mi suegro...
Estamos entre amigos,
y estando entre amigos se supera cualquier problema.
Caballeros, por favor.
Un momento.
Una más.
¿Qué hace aquí?
Aquí vamos...
¡Abajo!
No temas, Pippo.
¡Abajo!
Guarda silencio.
¡No entró!
-¡No entró! -¡Masino, entró!
No, no entró.
Sr. Felici, tiene una llamada.
Se acabó.
Tragos para todos, yo invito.
¡Fue gol!
¿Hola?
¿Cómo estás?
¿Quién habla?
¿No me reconoces?
Soy tu amigo, Masino.
¿Cómo estás?
¿Cómo está la familia?
¿Qué dijiste en el funeral de tu papá?
¿Qué dije?
Dijiste que querías vengarlo.
Sí, así es.
¡Quien lo haya matado terminará igual!
¿Has disparado un arma?
Sí.
¿Con la derecha o la izquierda?
No entiendo.
¿Todo bien?
¿Está todo bien?
Todo bien, señor.
¡Papá!
Toma asiento.
Cuando un hermano muere, es como perder un brazo.
Sé fuerte, Masino.
Totuccio se salvó de milagro
y ahora quiere asesinar a los corleoneses
con sus propias manos.
Pero ¿qué puede hacer solo?
Él no tiene esto.
Pero tú sí.
Tano, ¿qué quieres?
Toda la heroína del mundo pasa por Palermo.
Hay miles de millones para todos.
Y los corleoneses están acabando con el mundo,
mujeres, niños...
¿Sabes lo que hizo Scarpuzzedda?
¿Al hijo de Totò Inzerillo?
Primero le cortó el brazo, luego lo mató.
¿Qué necesidad había?
Aquí no estás a salvo.
Stefano quería detener a Riina,
habló con la comisión, quería dispararle.
¿Por qué no lo hicieron?
Lo habrían hecho,
pero Riina es inteligente y no fue a la reunión.
¿Quién sigue de nuestro lado?
Los estamos perdiendo en el camino,
se han pasado al bando del idiota de Riina.
Pero nosotros estamos vivos,
no estamos muertos, podemos hacerlo.
Pero debes regresar.
¿Entiendes?
Los Salvo me lo dijeron, Ignazio me lo pidió.
Además, no estamos solos en Roma,
ahí están nuestros amigos.
-¿Qué dice Pippo? -¿El Sr. Calò?
Está en Roma,
dice que trabaja por su carrera.
No tengo miedo a morir, no le tengo miedo a nada,
pero ir y decirles:
"Aquí estoy, mátenme". ¿Para qué?
¿Por la gloria?
¿Como los kamikazes?
¿Acaso soy tonto?
Debemos matarlos antes de que nos maten.
Hay que pensarlo bien, Tano.
-¿Hola? ¿Masino? -Soy yo.
¿Puedes oírme?
No te escucho muy bien.
-Benedetto y Antonio... -¿Estás llorando?
Benedetto y Antonio desaparecieron.
Pásame a mi esposa.
¿Hola? Masino, aquí estoy.
¿Qué pasa? ¿Llamaste a Calò?
Por supuesto, pero no responde.
Masino, debes venir de inmediato.
Son nuestros hijos, ¡tus hijos!
Desaparecieron, ¿no lo ves?
¿Cómo que no responde?
¡Debes venir!
Me encargaré enseguida.
¡Me encargaré enseguida!
¿Por qué no estás acostada?
Te estaba esperando.
¿Qué está pasando?
Nada.
¡Quédate ahí!
Calma.
La voy a bajar, calma.
Calma.
Sr. Tommaso "Busketta", tenemos una orden de arresto
y para allanar su casa.
-Se llama Roberto Felici. -Comiencen con su oficina.
Luego las habitaciones, quiero hallar las drogas.
Aquí no hay drogas.
Entonces, ¿dónde está el dinero?
Si coopera, las cosas serán más fáciles.
Su pasaporte, se llama Roberto Felici.
Está en la casa incorrecta. Por el amor de Dios...
¡Basta! ¡Cierra la boca!
¡Cállate!
-Sr. "Busketta". -Buscetta.
Me llamo Tommaso Buscetta, pronúncielo bien.
Espósenlo.
Comencemos la búsqueda.
Por favor.
¿Con quién traficaste heroína? ¡Habla!
¿Quién es tu contacto?
¡Habla, infeliz traficante!
7 DE JULIO, 1984 RÍO DE JANEIRO,
PRISIÓN TALAVERA BRUCE
Italia es hermosa, ¿no?
Sí.
Pero no voy de vacaciones.
Conozco toda Italia,
o bueno, todas las prisiones de Italia.
¿Quieres un cigarro?
Gracias.
¿Cuánto falta para el aeropuerto?
Primero iremos al hospital a que te revisen,
el gobierno quiere asegurarse de enviarte sano a Italia.
Quieren demostrar que te trataron bien en Brasil.
¿Qué le pasa?
¡Sostén su cabeza!
¡Acelera!
¡Ve más rápido hacia el hospital!
-¿Se envenenó? -¡Se convulsiona! ¡Rápido!
Rápido, antes de que se muera.
Cariño.
Estás a salvo.
14 DE JULIO, 1984 RÍO DE JANEIRO, EXTRADICIÓN A ITALIA
¿Está bien?
¿Doctor?
¿Qué pasa?
Respire.
Respire, vamos.
Eso es.
Respire, con calma.
-¿De Gennaro? -¿Sí?
-¿Adónde me lleva? -El juez Falcone le explicará.
-No hablaré con nadie. -Está bien.
Descanse, relájese.
¿No va a comer?
No tengo hambre, gracias.
No, no es necesario.
15 DE JULIO, 1984 ROMA, AEROPUERTO FIUMICINO
Tommaso Buscetta, de 56 años, conocido como Don Masino,
regresó a su país esposado, cubierto con una sábana.
Hace una semana, el líder de la mafia siciliana
intentó suicidarse en Brasil con estricnina,
pero eso no lo ayudó a evitar la extradición.
Su presencia se volvió complicada para las autoridades brasileñas.
En Sudamérica, Don Masino
comenzó a amasar una fortuna a inicios de los 60.
Fue extraditado de Brasil por primera vez en 1972,
encarcelado primero en Ucciardone, luego en Turín,
donde cumplía una condena por narcotráfico,
Buscetta logró escapar de Turín en 1980,
donde obtuvo libertad parcial
y se refugió en Brasil.
Ligado a los Badalamenti y a otras familias
de la conocida mafia "fracasada" de Palermo...
16 DE JULIO, 1984 ROMA,
SEDE DE LA POLICÍA DE SAN VITALE
Espere aquí.
Le presento al Dr. Pajno, fiscal de Palermo,
y al juez Giovanni Falcone.
Quería hacerle saber personalmente
que su familia tiene protección por parte de Estados Unidos.
Además, en el Comité Judicial,
se está considerando una ley, también en Italia, para ofrecer
garantías materiales y seguridad personal
a los informantes del estado.
No soy un informante.
Sí, por supuesto.
Es libre de hacer todas las declaraciones que quiera.
Solo quería hacerle saber que el estado no es inerte.
Bueno, lo dejo con el juez Falcone.
Que le vaya bien.
Nombre y apellido.
Buscetta, Tommaso.
Hijo del fallecido Benedetto y la fallecida Bauccio Felicia,
nacido en Palermo el 13 de julio de 1928,
Estudié la primaria, no hice el servicio militar,
casado y con hijos, soy empresario agrario.
-Condenado anteriormente. -Es la ley...
Sí, sí.
De acuerdo. ¿Comenzamos?
No soy un informante.
¿Cambió de parecer?
Le confieso que estoy sorprendido, creí que quería colaborar,
es por eso que vinimos.
No soy un espía, ni una rata...
He sido un hombre de honor y estoy listo
para pagar mi deuda con la ley.
A ver...
Hay una pregunta que no responderé.
De hecho, la responderé antes de que la haga.
Jamás he traficado drogas.
No tiene sentido preguntármelo.
¿Cuánto fuma?
-¿Ya no tiene? -No.
Tome uno.
De acuerdo...
¿Podemos comenzar con su afiliación?
Para darle un orden al interrogatorio.
Estoy cansado.
Bien.
Lea y firme esto.
-Su cajetilla. -Quédesela, tengo otra.
-Que tenga buen día. -Igualmente.
-Si necesita algo, llámeme. -Gracias.
-Jamás lo dejen solo. Sí. -¿Dejo la puerta abierta?
¿Quiere que encienda la televisión?
No es necesario, gracias.
-¿Algo especial de comer? -No tengo hambre.
-Algo ligero. -De acuerdo.
Mamá.
¿Qué sucede?
Masino, ¿qué hiciste?
¿Cómo pudiste dejarme?
Esposo mío, ¿qué hiciste?
Me dejaste con estos niños...
Masino, esposo mío.
¡Siento un gran dolor en el pecho!
Nuestro pilar nos abandona...
Hijo mío, ven conmigo.
Ven conmigo.
Mi muchacho hermoso...
¿Qué pasa?
El juez Falcone realizará aquí el próximo interrogatorio.
¿Por qué?
El Dr. De Gennaro lo ordenó por su seguridad.
Tiene una llamada de su esposa.
Enciéndanlos, por favor.
Gracias.
-¿Cristina? -Cariño.
-Amor mío, ¿estás bien? -Sí.
-¿Y los niños? -Están seguros, están bien.
Todos están dormidos, están cansados.
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien... Estoy bien.
¿A dónde te llevaron?
De momento a una casa, no me falta nada.
Mañana nos mudaremos a otro lado, espero que sea permanente.
Es todo lo que puedo decir.
¿Qué decidiste?
Masino, piensa en los niños,
preguntan por ti, quieren verte otra vez.
Y yo también.
Debes hablar.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué traes puesto?
No traigo puesto nada.
Comencemos con la pregunta que le hice el miércoles pasado,
la primera y la única: su afiliación.
-¿Cuándo entró a la mafia? -La mafia no existe.
La mafia es un invento de la prensa.
La llamamos la "Cosa Nostra".
Así la llamamos los hombres de honor.
Imagínese una pirámide,
en la base hay soldados.
Yo soy un soldado, un simple soldado.
El soldado hace un juramento de lealtad absoluta a la Cosa Nostra
y jamás puede abandonarla.
Tres familias forman un mandamento,
cada uno con un capomandamento, un jefe.
En la cima de esta pirámide está la Comisión,
con su líder,
que es elegido por los soldados de todas las familias.
Le juré lealtad a la Cosa Nostra,
a la antigua, hace más de 40 años.
Era un niño.
La última vez acepté sus cigarrillos porque la cajetilla estaba abierta.
Jamás habría aceptado una nueva.
La organización está muy bien estructurada...
-¿Cuál era su rango? -Era un simple soldado.
Con todo su prestigio, su autoridad,
¿por qué era un simple soldado?
Es un líder nato.
Mi personalidad.
Jamás me ha interesado mandar,
quiero tener la libertad de viajar, de jugar, de divertirme.
Siempre me han gustado las mujeres.
Riina solía decir: "Es mejor mandar que coger".
Para mí es al revés.
Y eso, Riina jamás lo ha soportado
porque está obsesionado con el poder, mucho más que con el dinero,
el cual no disfruta para nada.
Me fui, me borré del mapa,
pero no fue suficiente para Riina.
Masacró a la mitad de mi familia, a mis hijos...
...para obligarme a volver para poder matarme.
Es un alma enferma.
Quiero contarle una historia.
Era muy joven,
tenía como 16 años,
acababa de afiliarme.
Mi capo me ordenó matar a una persona.
Era el día del bautizo del hijo de esa persona
y esperé afuera de la iglesia.
Cuando me vio, porque me conocía de vista,
se dio cuenta de que estaba condenado a muerte
y que yo debía matarlo.
Inmediatamente le arrebató el bebé a su mujer y lo abrazó fuertemente.
No pude disparar,
no podía asustar al bebé.
Desde ese día, siempre salió de casa acompañado de su hijo.
Eran inseparables, lo llevó al jardín de niños,
a la primaria, a la secundaria y hasta la preparatoria.
Luego, su hijo se casó.
En aquellos días, los hijos eran intocables.
Las mujeres, los jueces... La Cosa Nostra tenía valores,
principios que todos compartían...
¿Qué valores?
Proteger a los pobres.
Conocí a un capo, Gaetano Filippone,
viajaba en tranvía, murió pobre.
-¿Pero en serio cree en ello? -¿En qué?
Usted no honra su inteligencia,
matar carabineros y jueces, arruinar a los niños con heroína...
Hablo antes de la heroína, hay una diferencia.
Y, de hecho, lo dejé.
Claro, antes de la heroína los hombres de honor no mataban...
Hay innumerables historias de crímenes atroces,
la antigua mafia noble es un mito, ¡basta!
Hay algo más que debo decirle.
Es conocido como el capo de dos mundos,
¿cómo se ganó ese título?
Jamás se ha declarado culpable de un delito grave,
Si admitiera algo, sería más creíble.
Antes, dijo que no le gustaba disparar, que prefería mirar.
¡No me quiera ver la cara de imbécil, Buscetta!
Juez Falcone, hicimos un trato...
...y yo lo respeto.
Puede firmar.
Se convertirá en una celebridad,
pero intentarán destruirlo.
Profesional y físicamente.
Uno puede morir por varias razones,
en un accidente automovilístico, en un avión que explota,
cáncer...
La muerte nos acompaña siempre,
después de morir no hay nada.
Yo solo quiero morir en mi cama.
Eso me bastaría, sería una buena victoria.
Nos pusieron juntos.
Es temporada alta,
todo está reservado.
-¿Terminaron? De nada. -Gracias, Michele.
Buenas noches.
¿Cómo es el juez Falcone?
Ya no confío en nadie.
¿A cuántos de tus parientes mató Riina?
Riina y sus amigos mataron a dos primos,
a algunos parientes de mi esposa,
gente honesta que ni siquiera pertenecía a Cosa Nostra.
Luego mataron al doctor que me atendió cuando me dispararon,
esos bastardos le dieron con todo.
Permitimos que abarcaran demasiado.
Sí, pero ahora Riina, su familia,
sus descendientes, sus amigos... los mataremos uno por uno.
Por mi cabeza atormentada y mi dolor,
quiero matarlos yo mismo.
también a Pippo Calò, cabrón astuto.
Hagámosle un favor al juez Falcone y deshagámonos de esta basura,
y también hagámoslo feliz.
Totuccio, la Cosa Nostra ya no existe, ahora solo debes hablar.
Buenas noches.
¿Recuerdas cuando estábamos en Ucciardone?
Comíamos langosta, había champaña y caviar...
Aquí nos dan calabazas, arroz y zanahorias.
¿Qué clase de prisión es esta, Masino?
¿Qué tal las mujeres que mandaban?
Nos dábamos unos revolcones increíbles...
Había unas prostitutas maravillosas.
¿Cuántos años tienes?
Aún soy joven.
INVIERNO DE 1974 PALERMO, PRISIÓN DE UCCIARDONE
Fuera, Buscetta necesita coger.
Fuera, muévanse.
-Largo, necesita coger. -Vamos, fuera.
¡Fuera!
Desvístete.
Scarpuzzedda...
Giuseppe Greco, conocido como Scarpuzzedda.
Asesino de Stefano Bontade, de Salvatore Inzerillo.
Tano Badalamenti me contó en Brasil
que antes de matar al hijo de Inzerillo, le cortó el brazo.
Adelante.
Gracias, déjelo ahí.
Me di cuenta de que creyó que podía estar envenenado.
Sí, es cierto.
¿Pero para mí o para usted?
Gracias.
Ha bebido demasiados, ¿por qué ahora?
Porque ya estamos terminando.
¿En serio cree que lo que ha escrito
sigue siendo secreto?
Los hombres de honor no solo están en Sicilia,
también están aquí, en Roma.
Solo que aprendieron a atarse los cordones.
Deme nombres, acusar al Estado no significa nada.
No son intocables para mí.
Le tengo más miedo al Estado que a la mafia.
¿Quiere que le dé nombres? ¿No los conoce?
Lee esos nombres en los diarios todos los días.
Usted es juez, sabe que se necesitan pruebas para acusar a alguien.
Ya llegarán las pruebas.
Nadie imaginó que usted colaboraría, y lo está haciendo.
Juez Falcone, solo debemos decidir una cosa,
¿quién debe morir primero, usted o yo?
Continuemos.
-¿Quién es? -Es Bagarella Leoluca.
Mató a Boris Giuliano personalmente.
Él es el Papa, Michele Greco,
el líder de la Comisión, es él,
porque Riina lo controla como a una marioneta.
BUSCETTA HABLA COMISIÓN DE LA MAFIA REVELADA
POR UN JEFE DE RODILLAS, GOLPE A LA MAFIA
EL JUEZ FALCONE CONVENCE A TOMMASO BUSCETTA DE HABLAR
ATAQUE AL CORAZÓN DE LA MAFIA
LÍDERES DE RODILLAS
EL DÍA MÁS OSCURO
LA VERDAD SOBRE 120 CRÍMENES
366 ÓRDENES DE ARRESTO
LAS CONFESIONES DE BUSCETTA SON UN GOLPE HISTÓRICO AL CRIMEN
ESTE BOMBARDEO PASARÁ A LA HISTORIA
SE TERMINÓ
¡Pietro! ¡Pietro!
¡Ayuda!
7 DE DIC, 1984, PIETRO BUSETTA, CUÑADO DE BUSCETTA
Aquí estoy.
-Sra. Buscetta... -No me llame Buscetta.
¡Renuncio a ese nombre y renuncio a Tommaso Buscetta!
No lo llamen mi hermano, no quiero oír ese nombre.
¡Acabó con la paz de mi familia, hizo de nuestra vida un infierno!
Hemos vivido con miedo desde que empezó a hablar.
¡Mataron a mi esposo, que no tenía culpa alguna, solo por mi apellido!
¡Solo por mi apellido!
En casa se nos acabó la vida.
¡Ya no quiero que me llamen Buscetta!
Y si él es un hombre de verdad, debería suicidarse.
¡Debería colgarse como Judas Iscariote!
Señora, ¿cree en el perdón cristiano?
Sí, pero que antes se suicide
y luego lo perdono.
¿Quién es?
Prepara una maleta y baja. ¡Rápido!
Calò, no tema, es la policía. Está bajo arresto.
Cometen un error, me llamo Mario Agliadoro.
30 DE MARZO, 1985 ROMA, ARRESTO DE PIPPO CALÒ
El acusado Badalamenti, Emanuele, no está presente.
10 DE FEBRERO, 1986 PALERMO, COMIENZA EL MAXIPROCESO
El acusado Bagarella, Calogero, prófugo.
El acusado Bagarella, Leoluca, prófugo.
El acusado Brusca, Giovanni, no está presente.
El acusado Buscetta, Tommaso, no está presente.
El acusado Calamia, Giuseppe, presente.
El acusado Calista, Gaetano, presente.
El acusado Calò, Giuseppe, presente.
El acusado Contorno, Antonino, presente.
El acusado Contorno, Salvatore, no está presente.
El acusado Ennio...
El acusado se cosió la boca.
¿Quién?
Salvatore Ercolano se cosió la boca.
¡Sr. presidente!
¿Puede hablar al interfono?
Hable.
Salvatore Ercolano, mi compañero en esta desgracia,
me pidió leer este mensaje.
"Mi única defensa es mi boca,
pero nadie le cree a esta boca, así que la cosí".
¿Cómo consiguió aguja e hilo?
¿Qué hiciste? ¡Tienes que hablar con nosotros!
No puedes hacer lo que se te dé la gana.
Con esta acción, Sr. presidente,
mi cliente protesta en contra del sistema de los "penitentes",
quienes lo acusan injustamente.
Muy bien, abogado.
¿Podemos continuar con el pase de lista?
Faia, Salvatore, presente...
-¿Qué sucede? -Parece un ataque epiléptico.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Sinagra, Vincenzo se está convulsionando,
no se entiende lo que grita.
Continuemos con el pase de lista.
Greco, Michele, prófugo.
¡Mamá, ayúdame!
¿Otra vez? ¡No puedo creerlo!
¡Oigan, mírenme!
-Esto es un manicomio. -Un espectáculo de locos.
¡Chúpenmela!
Necesitamos a un psiquiatra residente.
-¿Sr. presidente? -Hable al interfono.
Disculpe, estoy sufriendo de cierto nerviosismo
ya que desde esta mañana he tenido miradas encima,
delante y detrás de mí.
Estos guardias me están mirando...
No tengo nada en contra de ellos,
pero necesito verlos a los ojos, jueces.
Necesito verlos, porque la mirada es importante,
una mirada te puede golpear, incluso matar.
Como dijo Michel Butor: "La mirada es la expresión de la realidad".
Necesito mirar a los ojos a aquellos que me juzgan.
Son simples medidas de seguridad, Sr. Leggio.
¿Qué medidas de seguridad?
¿Poner nerviosos a los prisioneros? ¿Evitar que escuchen?
¡Teresa, sangre de mi sangre!
¡Mi esposo no es un traidor!
¡No se vendieron!
¿Qué opina?
¿Quiere verlo a la luz del día?
Si es posible, gracias.
-¿Qué opina? -¿Puedo ver otro?
Claro, ¿por qué no?
-Quiero probarme ese. -De acuerdo.
¿Ese es Andreotti?
Sí, es Andreotti.
Aquí tiene.
¿Para qué ocasión lo quiere?
¿Una boda? Para un evento de día, el gris luce bien.
El presidente ya se va.
Adiós, presidente.
Adiós.
Adiós, presidente.
2 DE ABRIL, 1986 PALERMO
BUSCETTA SOPLÓN Y TRAIDOR
BUSCETTA CERDO
¿Qué hacemos?
Nada, déjenlos pasar.
LARGA VIDA A LA MAFIA QUE NOS DA TRABAJO
Buscetta, se quedará aquí.
Podrá seguir el juicio por televisión.
Tiene mi número, llámeme cuando quiera.
Está vigilado las 24 horas, jamás estará solo.
Un favor, ¿puedo ver la corte?
Por supuesto, sígame.
-¿Dónde se sienta Calò? -En la celda 16.
Muy bien.
ABRIL, 1963 PALERMO, CALÒ Y BUSCETTA
3 DE ABRIL, 1986 PRIMERA DECLARACIÓN DE BUSCETTA
La prohibición de fumar aplica para todos, sin excepciones
y no podemos intervenir siempre para aplicar la prohibición.
Le pido permiso para fumar un cigarrillo, no cigarrillos,
por razones terapéuticas, no por placer.
Debido al abuso en mi juventud, tengo problemas respiratorios,
el doctor dijo que, si no fumo, hiperventilaré.
En resumen, debo fumar.
Le creo, pero deberá traer un certificado médico
y lo autorizaré de inmediato.
Continuemos.
Me parece que el abogado Costa desea hablar.
Sí, Sr. presidente, quiero comunicarle
que el acusado Tommaso Buscetta,
quien se había negado a aparecer, está a disposición de la corte.
Bien, pues interroguémoslo.
Silencio, solo será un primer interrogatorio,
habrá otros.
Traigan al acusado.
¡Sr. Buscetta! ¡Sr. Buscetta!
¡Don Masino!
No pueden tomarle fotos con flash al acusado,
ni decir su nombre.
Muy bien, Buscetta,
usted...
...durante la fase de investigación,
dio entrevistas que resultaron en un total de 487 páginas.
Sí, es correcto.
Era y sigo siendo un hombre de honor.
Entré a la Cosa Nostra con cierto espíritu
y dentro de mí, ese espíritu no ha cambiado.
Son ellos quienes han traicionado los ideales de la Cosa Nostra.
Es por eso, Sr. presidente,
que no me considero un informante.
Sr. presidente, pido ser interrogado.
-Hable al interfono. -No lo necesito.
Igual me escuchan. Además, debo verlo a los ojos.
Y ya que el Sr. Buscetta ha dicho un montón de mentiras,
por ejemplo, dice que no me conoce,
pero yo les digo que me conoce.
Pido una oportunidad para hacerle algunas preguntas.
De acuerdo, puede realizarlas durante el careo.
-Que quede registro. -¡Sr. presidente!
También yo, Tommaso Spadaro, pido ser interrogado.
Puedo demostrar que Buscetta es un mentiroso.
También contará con un careo.
-Tengo algunos documentos... -Está bien.
¡Sr. presidente!
Soy yo. Disculpe.
Me llamo Giuseppe Bono
¡y quiero ver a esa rata Buscetta directo a los ojos!
¡Sr. presidente!
También pido un careo con el Sr. Buscetta.
Muy bien, que quede registro...
Spadaro, Tommaso. Bono, Giuseppe
y también agregue a Calò, Giuseppe.
¿Alguien más?
Espero ansioso
esos careos, Sr. presidente.
10 DE ABRIL, 1986
CAREO ENTRE CALÒ Y BUSCETTA
¡Traidor!
¡Buscetta, eres un cobarde perdedor!
¡Traicionero!
Sr. presidente, no podemos ver a Buscetta y es importante verlo.
Se dice "cara a cara".
¡No y no!
Los abogados no pueden ver a los acusados ni a los testigos.
Eso se aprende en el primer año de universidad.
Pues yo tengo un código penal diferente,
jamás he leído que un abogado no pueda ver a un acusado a la cara.
No lo verán por razones de seguridad.
Pero, Sr. presidente, Buscetta es un acusado,
no es el Padre Pío de Pietrelcina.
Esa cabina de cristal nos pone en una posición de inferioridad.
Nos quieren condenar a todos.
Sí, porque en Roma hay un pez gordo
que está haciendo tratos para mantenernos aquí.
¡Esa es la verdad!
¡Silencio!
Silencio.
¡Caballeros, silencio!
Aquellos acusados que no guarden silencio,
serán expulsados de la corte.
Comencemos.
Díganos, Calò,
¿por qué pidió un careo
con Tommaso Buscetta?
¿Cuáles son sus objeciones? ¿Leyó las transcripciones?
Sí, las leí.
Y todo es falso, comenzando con el hecho de que nos conocemos.
Yo conocía a su hermano, no a él.
Éramos amigos, nos conocemos desde que éramos niños.
Yo lo llevé a la Cosa Nostra.
Luego, él se volvió jefe de nuestro mandamento, Porta Nuova,
antes de irse con los corleoneses.
No es cierto. Era amigo de su hermano,
quien me tenía mucho cariño.
¿El que está vivo o al que mataste?
Buscetta, yo haré las preguntas.
En serio... ¿Puedo continuar?
-Por favor. -¡Habla!
Estaba hablando de su hermano, Vincenzo.
Pasé un año y medio
con su hermano en la misma celda.
Un día, Sr. presidente,
prácticamente con lágrimas en los ojos,
me dijo: "Mira lo que me hizo Masino.
Se largó de nuevo y me dejó con un hijo en prisión
y con otro adicto, los destruyó".
Les cuento esto para que entiendan
de lo que es capaz el Sr. Masino.
Buscetta, ¿desea responder?
Estoy molesto...
¿Molesto?
con él...
...porque en 487 páginas del interrogatorio,
jamás mencioné los problemas familiares de nadie
y jamás lo haré.
Para mí, la familia es sagrada.
Hasta la tuya.
Calò, pone en entredicho que Buscetta y usted se conocen.
Por supuesto, apenas lo estoy conociendo,
ahora que es famoso,
pero él y yo jamás hemos sido amigos.
¿Jamás hemos sido amigos?
Jamás, no te conozco.
Sr. presidente, ¿puedo mostrarle una prueba a la corte
que ayudará a demostrar la verdad?
Por favor proceda.
Oficial, ¿podría...? Gracias.
Ese soy yo, no mi hermano.
Estamos juntos, ¿no?
Abrazados.
Vea, vea.
Su mano está en mi hombro.
¿Puede verla?
Por favor, que quede en el registro.
Sr. presidente, yo confío en su inteligencia
y en la inteligencia de la corte.
¿Según este caballero, debo ser amigo
de todas las personas que conozco en bodas
o bautizos
y se supone que recuerde a toda esa gente?
¿No lo recuerdas?
Le di mi sangre a tu hijo cuando la necesitó.
¡Le di mi sangre, mentiroso sinvergüenza!
-Venderías a tu propia madre. -¡Mentiroso!
¡Silencio, por favor!
Miren... miren...
-El consentimiento mafioso. -Eres un mentiroso.
¡Silencio!
Tú eres el mentiroso y además un timador.
Has engañado a toda Italia.
Por eso te mereces un beso y una medalla, pero solo por eso.
La medalla sí, el beso no,
te recuerdo que besaste a mis hijos y los dejaste ser asesinados.
¿Cómo te atreves a acusarme?
¿Por qué no me mataste también?
-Buscetta... -No me llames Buscetta.
-Llámame de otra forma. -Mi querido Buscetta...
No me llames Buscetta, llámame de otro modo.
Dios es grande, mi querido Buscetta.
-Dios es grande y creo en Él. -No me digas "querido".
Creo en lo milagros.
Ahora estoy protegido, tendrás que esperar para dispararme.
-Tendrás que esperar unos años. -Esperaremos.
-Bien. -Esperaré.
Vaya, por fin estás siendo sincero.
Si van a centrarse en amenazas, suspenderé el careo.
¿Llama a eso amenazas?
Les contaré algo nuevo.
Desconocido.
Sucia rata soplona.
No está en las declaraciones, acabo de recordarlo, Sr. presidente.
-¿Desea escucharlo? -Por favor.
-La última llegada. -¿Qué?
A diferencia de ti, mi memoria aún me ayuda.
En 1979, estando en prisión,
abrí el diario y leí: "Desaparecido..."
Una persona,
un miembro de su familia, porque yo ya no pertenezco a ella.
Tan pronto vi al Sr. Calò, le pregunté:
"¿Qué hizo Giannuzzo para desaparecer?"
¿Recuerdas lo que dijiste?
"La Comisión me lo pidió".
"Sí, ¿pero le dijiste a la Comisión que era un buen chico,
que pasó hambre, tiempo en prisión y que no tenía a nadie?"
"La Comisión me lo pidió, debía hacerlo".
Giannuzzo Lallicata
era tu protegido, lo mataste con tus propias manos.
Un hombre de nuestra familia, pero en lugar de protegerlo,
de preguntarle de qué era culpable...
¿De qué hablas?
En lugar de preguntarle
qué había hecho para ser condenado...
O sea, en serio...
Esas cosas que estás diciendo...
¿Qué?
¿Son cosas que te piden decir?
-¿Quiénes? -No lo sé.
Pero sigues insistiendo con mentiras.
Sí, los jueces decidirán si son mentiras.
De otra manera no puedes llevarte el premio, ¿verdad?
No puedes llevarte el premio.
La verdad es que no quieres marcharte derrotado.
Estoy derrotado,
estoy encarcelado igual que tú, lo perdí todo.
Perdí a mi familia, a mis amigos, mi libertad, lo perdí todo.
Ese es tu problema, tú sabes lo que has hecho.
Hipócrita.
Deberías decir "por mi gran culpa", sabes lo que hiciste.
Hipócrita.
Sr. presidente, él sabe perfectamente bien
cuánto respetaba a sus hermanos y a sus hijos.
Hipócrita.
Cuando dice esas cosas, realmente me hiere.
Sabe perfectamente bien que cuando su hermano murió,
yo sufrí más que él, él estaba...
¡Él estaba en Brasil!
Viviendo la gran vida,
festejando y relajándose.
Hipócrita.
¡Solo después de eso se volvió informante!
-Hipócrita. -¿Por qué no te vuelves informante?
Dile algo.
De acuerdo.
Diría que podemos concluir con el careo en este momento.
Escolten a Calò de vuelta a su celda.
Le deseo buen día.
Podemos proceder
con el siguiente careo.
Spadaro.
Mi cliente renuncia al careo.
¿Bono?
Mi cliente renuncia al careo.
¿Leggio?
Renuncia al careo.
¿Algún otro que desee un careo con Tommaso Buscetta?
Vayamos a fumar, Sr. presidente.
11 DE ABRIL, 1986 DECLARACIÓN DE SALVATORE CONTORNO
¡Soplón!
¡Por favor, silencio!
¡Silencio!
Contorno, habló sobre narcotráfico,
sobre cómo todos se enriquecen y se vuelven millonarios.
Cuando traficábamos cigarrillos todo iba bien,
pero cuando llegó la heroína, se volvieron locos por el dinero,
siempre querían más.
Pero, ahora, todos los niños están muriendo, hasta sus hijos.
Las drogas también los están matando.
-¿No tu hijo murió de SIDA? -¡Silencio! ¿Nos dejan continuar?
¿Y no mataron al otro a balazos? ¡Cállate!
¿No mataron a balazos a tu hijo?
Era el hijo del tipo que me disparó en Brancaccio,
tenía una hermana, ella murió por la heroína, está en los diarios.
Lo están perdiendo todo,
a sus hijos, su sangre, pero siguen como ovejas,
como me enseñaron en la escuela...
Tenía una maestra que me hizo entender, luego se jubiló...
Y las ovejas caían al barranco una tras otra.
El Sr. Riina se hace a un lado
y las ovejas caen al barranco, ninguna sobrevive.
Presidente, necesitamos un intérprete.
Mis colegas del continente no entendieron ni una palabra.
Contorno, basta, deje de hablar así.
No pueden entenderle. Hable correctamente en italiano.
Es un hábito, si no hablo rápido, olvido lo que estoy pensando.
-Disculpe. -Disculpe...
¿Qué estaba diciendo? No lo recuerdo.
Nos hablaba de las drogas...
Claro.
Si entienden lo que digo...
...las ganancias con las drogas son enormes,
y se volvieron locos.
La Cosa Nostra ya no es "nuestra cosa", ahora es "mi cosa".
Incluso matan recién nacidos.
¿Y los llaman hombres de honor?
¡Eres un canalla!
¡Usted es el canalla, Sr. Luciano Leggio!
¡Canalla! ¡Soplón!
¿A quién llama soplón? ¡Maldito canalla!
¿Cómo pueden permitir eso?
¡Contorno, hábleme a mí y deje de hacer ademanes!
Si me llaman canalla, yo los insulto.
¡No, no debe hacer ademanes a las celdas!
Pero no soy ningún canalla.
¿Usted es el presidente? Sea el presidente.
¿De qué está hablando?
¡Si me insultan, yo los insulto, o si no me paro y me voy!
-Contorno, por favor. -¿Qué vamos a hacer?
Siéntese.
¿Podemos continuar, por favor?
Nos hablaba de las ganancias del narcotráfico.
Exacto.
El dinero de las drogas, los secuestros, etcétera,
el Sr. Pippo Calò se encargaba de todo eso.
Riina y él eran como el gato y el zorro de Pinocchio.
Después de que me dispararon, abandoné Palermo.
Habla del atentado en su contra
el 25 de junio de 1981.
No recuerdo el día exacto,
no quiero recordar un día tan horrible.
No podemos seguir así, estamos en una corte.
-¡Contorno debe hablar italiano! -No se le entiende.
Italiano... italiano.
Siempre he hablado en idioma siciliano, Sr. presidente,
no sé cómo hablar italiano, es siciliano o nada.
Si viene un italiano, hablaré italiano,
si viene un siciliano, hablaré siciliano,
si no, me paro y me voy.
Procedamos con tranquilidad,
al menos intente hablar un poco más despacio.
Sí, más despacio...
Estaba diciendo que después de ser atacado,
se mudó a Roma.
Sí, a Roma.
Fui a buscar al Sr. Pippo Calò.
Otra vez...
-Ya que lideraba en toda Roma. -Son mentiras.
-En serio, toda. -¡Sí, pero míreme!
¡No mire para allá, míreme a mí!
Fui a Roma porque es grande y podía ocultarme,
y porque podría matar al Sr. Calò.
Juez Falcone.
Los odio
porque mataron a mis parientes.
El motivo principal del asesinato fue...
¿Se va?
Sí.
¿Un último cigarrillo?
-Tome. -Gracias.
¿No le alegra ir a casa?
EE.UU. no es mi hogar, este es mi hogar.
Claro, me alegra ver a mi esposa e hijos.
He tenido ocho hijos.
Mi padre lo hizo mejor, yo fui el último de 17.
Juez Falcone, ¿no...?
La vida no es eterna, es mejor con hijos.
Me gustan los niños.
Esperemos a la sentencia y ya veremos...
Suena bien.
Esta guerra apenas comenzó.
Los que mueven los hilos están en Roma,
es ahí adonde debemos ir sin que nos maten.
Muera en su propia cama.
Y tan tarde como sea posible.
La mafia no es invencible, tuvo un inicio, tendrá un final.
Espero que sea pronto, para poder volver a Palermo
y comer un rico helado en Mondello.
Buen viaje.
¿Nos vamos?
16 DE DICIEMBRE, 1987 LA SENTENCIA
En nombre del pueblo italiano, la corte d'assise de Palermo,
el 16 de diciembre de 1987,
de acuerdo con la ley, declara:
Bagarella Leoluca, 6 años.
Bono Giuseppe, 23 años.
Brusca Bernardo, cadena perpetua.
Buscetta Tommaso, 3 años y 6 meses.
Calò Giuseppe, 23 años y una multa de 200 millones de liras.
Contorno Salvatore, 6 años.
Ercolano Salvatore, 16 años y una multa de 90 millones de liras.
Greco Michele, cadena perpetua
y una multa de 200 millones de liras.
Leggio Luciano, absuelto.
Provenzano Bernardo, cadena perpetua
y una multa de 200 millones de liras.
Randazzo Vincenzo, 24 años.
Riccobono Rosario, cadena perpetua.
Riina Salvatore, cadena perpetua.
Sinagra Vincenzo, cadena perpetua.
Spadaro Tommaso, 22 años y una multa de 180 millones de liras.
Vernengo Antonino, 16 años.
INVIERNO, 1990 SALEM, NUEVO HAMPSHIRE
CEREALES
¿Cómo puedo ayudarlo?
-¿Cuánto cuesta ese? -Veamos.
Este es un AR-15.
Es un rifle semiautomático.
-¿Puedo...? -Por favor.
¿Le dará un uso específico?
Solo para divertirme.
Vida mía, ven aquí.
Cuidado.
¿Qué hiciste hoy?
Nada, fui de compras.
La vida de desempleado.
-Estaba en promoción. -Ya tienes un arma.
Sí, pero me siento más seguro.
Le prometí a Stefano que lo llevaría a cenar con Tommaso y su chica.
¿Hay algún problema?
No.
Démelo. Gracias.
¿Cómo están?
-Gracias. -Muy bien, gracias.
Gracias.
Queremos una botella de agua y un agua con gas, por favor.
Claro. ¿Algo más de beber?
¿Quieres vino?
Claro, tinto.
Buen día, Italia, buen día, María
Con tus ojos llenos de melancolía
Buen día, Dios
Aquí estoy para vos
Déjenme cantarles
Con la guitarra en mano
Les cantaré una canción Muy, muy despacio
Cantaré con todo mi aliento
Porque orgulloso me siento
Yo soy siciliano
Orgullosamente siciliano
Vamos a casa.
Señora, esta es su nueva casa.
-¿Dónde está la cocina? -La cocina está aquí.
-Aquí hay un baño. -¿Y los cuartos?
Están arriba. Y aquí hay un medio baño.
Afuera se encuentra...
¿Qué hay del toldo? Del convertible. ¿Es eléctrico?
-Eléctrico. -Eléctrico, sí.
¿El toldo?
Se abre y se cierra... así puede orear sus cuernos.
¿Qué hay del calentador?
Venimos de un lugar muy frío y me preguntaba si es bueno.
¿Que si puede comer en el auto?
Meta lo que quiera y cómaselo.
-Calentador. Frío. -Calentador.
-¡Calentador! Sí tiene. -De donde viene
no tienen automáticos, los cambios son manuales.
-¿Manuales? -Manuales.
¿Vagina? Sí, la vagina de su hermana...
Ya me tiene harto, hemos hablado por tres horas,
tome las llaves y vaya con el jefe.
Oiga, no sé el precio. ¿Cuánto cuesta?
El dinero... 5000 dólares.
-Vamos, váyase, me tiene harto. -¿Tiene garantía?
-Fuera, inútil.
-¿Se lo llevará? -Claro que se lo llevará.
Trae las llaves, debe llevárselo.
Fue como una conversación entre sordomudos.
¿Aún no has aprendido inglés?
Ni siquiera hablo italiano, menos inglés.
Da igual, hablo con las manos.
¿Por qué me llamaste?
Te mostraré este increíble auto.
No tengo dinero.
-¿Ganas bien? -Gano.
Sobrevivimos, gracias a Dios.
Sobrevivimos...
Estábamos acostumbrados a millones, miles de millones...
Ahora debo dejar que mi esposa me ayude.
Eso me molesta.
¿Qué es eso? ¿Un arma en tu bolsillo?
Siempre la traigo conmigo,
como John Wayne.
Y Gary Cooper...
Pero la dejaré aquí, encontraré algo en Palermo.
Revólveres, Kalashnikovs, granadas, lo que desees.
¿Regresarás a Palermo, a Italia?
No puedo relajarme hasta dejar todo en orden.
Riina sigue vivo, no podré descansar hasta que lo mate.
¿Tú mismo?
-¿Quieres que te maten? -No estoy solo.
Además, no tengo nada que perder.
Pero debo matar a Riina y a Calò, no hay de otra.
Calò está en prisión, debe quedarse ahí toda su vida.
Lo sé,
pero mi plan es bueno.
Para empezar, mataré a Riina,
dejaré que me atrapen y me pongan en prisión con Calò.
-¿En Novara? -Sí.
¡Y ahí hallaré una manera de cortarle la cabeza!
Tiene contactos importantes.
Terminará escapando, ¿lo dejamos escapar?
Estás loco.
Lo sé.
Es lo que me dice mi cabeza.
-¿Qué hay de tu esposa? -Esperará.
-¿Aquí? -Me esperará aquí.
Sabe que no puedo cambiar, soy un espíritu libre.
Ni siquiera Dios Todopoderoso puede cambiarme.
Y volverás a Italia, a Sicilia,
al helado en Mondello...
Eso fue lo último que le dije a Falcone
cuando nos despedimos.
Me dio la mano.
23 DE MAYO, 1992 CAPACI, PALERMO
¿Sirvo el café?
Le daré las llaves a Giuseppe, te veré esta noche en casa.
De acuerdo.
Buenas noches,
aquí están las primeras imágenes del impactante ataque
en el que el juez Giovanni Falcone perdió la vida...
¡Celebremos a este gran cabrón!
¡Por fin estás fuera del maldito camino!
¡A la salud del juez!
Escenas dramáticas, escenas de guerra.
La tierra cubre lo que alguna vez fue
un tramo de 20 km de carretera...
¡Asqueroso pedazo de mierda, por fin está muerto!
¡Perro!
¡Basura inútil!
¡El idiota está fuera del camino! ¡Salud!
Por los presentes,
porque celebrando la Pascua de Resurrección,
podamos morir en pecado y resucitar a una vida nueva,
oremos.
Yo, Rosaria Costa,
viuda del oficial Vito Schifani...
...en nombre de todos
los que han dado su vida por el Estado...
...pido, sobre todo, que se haga justicia, ya.
Me dirijo a los hombres de la mafia,
porque están aquí, obviamente no son cristianos,
sepan que también pueden ser perdonados.
Yo los perdono, pero deben arrodillarse.
Si tienen el valor de cambiar... pero no cambiarán.
Debo volver a Italia.
¿Por qué debes volver? ¿Te lo pidió De Gennaro?
Quiero volver a Italia.
Se lo prometí a Falcone.
¿Se lo prometiste?
-Pero Falcone está muerto. -¡Debo ir, no se hable más!
Stefano y tú vendrán conmigo.
Ni Stefano ni yo iremos.
Él debe de ir a la escuela
y yo trabajo.
¡Cristina!
Señor, te encomendamos
las almas fieles de nuestros hermanos
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco, Vito,
que partieron de este mundo y ahora están a Tu lado.
15 DE ENERO, 1993 PALERMO
-¿Están todos listos? -Sí.
Gira.
Síganlo.
Otra vez.
Sigue girando.
No toques el arma.
Tienen a la persona incorrecta, yo soy Alfredo Bartolo.
19 DE NOVIEMBRE, 1993 REBIBBIA, CORTE BÚNKER
-Asegura que no conoce a Buscetta. -Así es.
Niega todas las acusaciones hechas en su contra por el fiscal,
basadas en declaraciones realizadas por Buscetta,
Contorno, Mutolo, Marchese, Di Maggio, Calderone,
y declara que no conoce a esas personas
y que no pertenece a una asociación criminal llamada la Cosa Nostra.
-¿Lo confirma? -Sí, lo confirmo.
Escuche, Riina,
cuando se negó
a realizar el careo con Buscetta,
hizo esta declaración, que ahora leeré.
"Buscetta no está a mi altura, tiene demasiadas amantes".
¿Cómo lo sabía?
No dije "amantes", dije "esposas".
De acuerdo, esposas, amantes... entiende el punto.
Entonces, ¿lo conoce?
Leí en el diario que tenía tres esposas,
que no quería a sus hijos, que los abandonó.
No puedo dirigirme a alguien con una moral tan baja.
Cuando hablo de moral, Sr. presidente,
hablo de mi familia.
Mi abuelo enviudó a los 40
y tuvo cinco hijos.
Jamás se casó.
Mi madre enviudó a los 36.
En nuestra ciudad, Corleone,
vivimos con rectitud moral.
Nadie quiere obligarlo a encarar a Buscetta,
pero usted pidió específicamente encararlo.
Su Señoría, por favor no insista.
No, por supuesto que no, está en su derecho.
Ya le expliqué que no quiero hacer el careo,
es mi derecho y lo ejerceré.
-¿Tengo derecho a hablar? -Claro.
¡Pedazo de mierda! ¡Canalla!
¡Silencio, por favor!
No digan groserías.
¡Silencio, por favor!
¡Y ustedes, basta de flashes o los sacaré!
No digan groserías.
Tiene derecho a preguntarle lo que quiera
al Sr. Riina.
Esperaba el rugido de un león
y oí el chillido de un ratón.
Por lo que dice este púlpito, si me permiten...
...¿cómo se atreve a hablar de moralidad?
Él, que asesinó y ordenó el asesinato
de tantos hombres inocentes.
Yo perseguía mujeres, es cierto,
tú solo fuiste a la cama con tu mujer
porque todo tu tiempo era para la Cosa Nostra.
Para ser la estrella, el jefe de jefes.
Y ahora estás encerrado en una celda en la que pasarás toda tu vida.
Riina, ¿se divierte?
¿Podría decirnos qué le divierte?
Sin comentarios.
¿Es una risa irónica o sarcástica?
¿Sabes la diferencia?
Sr. presidente, hace 20 años,
un juez dijo: "La mafia morirá cuando un mafioso hable".
No solo estoy hablando yo, mucha gente lo hace.
Pero no serán ellos quienes destruyan la Cosa Nostra.
Lo tienen enfrente,
sentado en esa silla,
al hombre que ayudó al Estado
a destruir la Cosa Nostra.
Eres tú, Salvatore Riina,
Sr. Riina,
el hombre que mató a la Cosa Nostra.
Y por eso, yo no tanto,
toda la Cosa Nostra te odia.
Yo no te odio,
si te odiara, te haría un favor.
Para mí, no existes.
Si no tienen nada más que agregar...
Era un careo y solo estoy hablando yo.
Riina, ¿tiene algo que decir?
Basta, Su Señoría. Ya hablé.
¿Tiene algo que agregar?
Puedo quedarme aquí toda la noche...
Si no tiene nada que agregar, puede retirarse.
-Gracias. -Igualmente.
Igualmente.
Traigan al siguiente testigo: Salvatore Cancemi.
No quiso darme el gusto.
Salvatore Cancemi, ¿decidió cooperar?
Sí, decidí cooperar
cuando Salvatore Riina comenzó a ordenar
que mataran a sus enemigos,
y a aquellos que lo conocían hasta en un vigésimo grado,
comenzando con los niños de seis años,
porque, dijo: "La semilla debe desaparecer".
¿Eso es todo?
-Si me permite, Sr. presidente... -Por favor.
La semilla es sangre,
aquellos con la sangre de Buscetta, de Bontade,
de los Inzerillo, de los Contorno,
deben ser asesinados, eliminados.
Desde los ancianos hasta los niños, no debe quedar nadie.
Gracias, abogado.
Cancemi, mencionó muchos crímenes,
¿en cuántos de esos crímenes participó?
En varios.
Hice una lista que le entregué al juez de instrucción.
¿Esa lista incluye
a Antonio y a Benedetto Buscetta, hijos de Tommaso Buscetta?
Sí, a los hijos de Tommaso Buscetta
los matamos Pippo Calò y yo.
¿Qué diablos estás diciendo?
¡Debes callarte!
-Ahorcamos a los hijos de Buscetta. -¡Cállate!
Tú y yo ahorcamos a los hijos de Buscetta,
a quienes conocíamos desde que eran niños.
¡Cállate, rata inmunda!
¡Tú mataste al que se parecía más a Buscetta!
-¿Cuánta mierda más debes hablar? -¡Silencio!
-¿A cuál de los hijos de Buscetta? -A Benedetto.
-¿Dónde está tu padre? -No lo sé.
Debes decirme dónde está tu padre. ¿Dónde está?
-Déjeme en paz. -¿Dónde está?
¿No sabes dónde está tu padre?
¿No lo sabes?
¿Dónde está tu padre?
¿Qué quiere de mí? Yo no he hecho nada.
Dime dónde está tu padre y te dejaré en paz.
¡Déjeme en paz!
Antonio, Benedetto,
por última vez, ¿dónde está su padre?
¡No sé dónde está!
¿No entienden?
Déjame a Benedetto.
De acuerdo.
Debí haberlos obligado a ir conmigo a Brasil,
era su padre, debí haberlos obligado.
La gente me escucha cuando hablo.
Sé que pude haberlos convencido.
"Vengan conmigo, no hay de otra". Y no me importó.
No pensé en ellos.
Ni siquiera les di la libertad para traicionarme,
no sabían dónde estaba.
Me torturaron, sé lo que se siente,
pero yo no tuve miedo, fui fuerte,
pero haberse desquitado con ellos fue cobarde,
porque no eran nadie, no eran relevantes.
Ellos...
¡Eran mis niños!
Esas manos...
Lo recuerdo, él los acariciaba de niños...
...él los bajaba de sus sillas altas.
Con esas manos, Calò los estranguló, mirándolos a los ojos hasta el final.
Ese maldito debe morir.
ISLA ASINARA PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
Tommaso Buscetta,
siempre ha reafirmado sus acusaciones
contra los corleoneses...
Sin detalles: sin manos, sin reloj.
Seguro.
Hoy da un paso que no había dado antes,
acusó a políticos y vaya políticos.
¿Por qué cambió de opinión?
Se lo debo al juez Falcone,
a su memoria.
¿Cuál era su relación con Falcone?
Yo quería a Giovanni Falcone,
que en paz descanse.
Me gustaba charlar con él, razonar, debatir.
Algunas veces hasta discutir.
Me gustaba su manera de pensar,
su cerebro.
Él era el único
que siempre entendió lo que decía... y hasta lo que no decía.
-¿No tiene miedo...? -No le tengo miedo a nadie.
Ni siquiera a morir.
Solo soy un hombre que tuvo dignidad a montones
y debo contar la verdad, lo que sé.
Mencionando al político más importante de Italia,
y acusándolo directa e indirectamente,
depende de los magistrados establecerlo,
de ordenar al menos dos asesinatos.
Eso es cierto, depende de los magistrados decidir.
"La Cosa Nostra sabe esperar",
-esas fueron sus palabras. -Cierto.
¿Siente que corre peligro?
Sí, pero ya estoy acostumbrado.
No es tanto lo que Tommaso Buscetta es,
sino la leyenda en la que se convirtió,
y es esa leyenda la que la Cosa Nostra busca destruir,
quiere levantar la cabeza nuevamente, ponerse de pie,
respirar libre ahora que sufre un estertor,
porque la Cosa Nostra sufre un estertor.
Le agradecemos a Tommaso Buscetta por su tiempo.
Nos vemos la próxima semana. Buenas noches.
JUICIO DE ANDREOTTI ROMA, 1996
-No hay mucha gente. -Ya pasó de moda.
Guarda tu voz, porque hoy cantaremos y bailaremos.
Entre, por favor.
Iré solo.
Buscetta, lea la declaración y denos su nombre y datos.
Estoy consciente de las responsabilidades
morales y legales que asumo con mi declaración,
Juro decir la verdad
y a no ocultar nada de lo que sé.
Buscetta Tommaso. Nací en Palermo, el 13 de julio de 1928.
Bien, puede tomar asiento.
-Buen día, Sr. presidente. -Buenos días.
Abogado Coppi, puede interrogar al testigo.
Sr. Buscetta, usted declaró
que Tano Badalamenti le dijo que el honorable Giulio Andreotti
ordenó una tarea específica
a personajes de la mafia,
con el fin de eliminar a Pecorelli.
La petición la hicieron los primos Salvo a Badalamenti.
No, yo hice otra pregunta.
¿Tano Badalamenti dijo que hubo una tarea específica
pedida por el honorable Giulio Andreotti?
No, no hubo ninguna tarea específica.
No que yo sepa.
¿Entonces que le atribuya al honorable Andreotti un interés
por matar a Mino Pecorelli, Carlo Alberto Dalla Chiesa y otros,
es resultado de conocimiento directo o una deducción?
-Es una deducción. -Pero eso no es una prueba.
No es nada.
Sr. Buscetta, ¿cuántos crímenes se le han imputado?
Pedazo de mierda.
Homicidio y encubrimiento de un cadáver en Catanzaro,
y he sido condenado tres veces por asociación delictuosa.
¿No fue sentenciado a ocho años en Salerno o... Taranto?
No quisiera equivocarme.
No se equivoca, fui sentenciado
a ocho años de prisión
por contrabando de drogas
en Salerno, en...
...en 1975.
Obviamente, era inocente.
No "obviamente", ¡lo era y ya!
Bien, continuemos.
Repetidamente ha asegurado que cuando estaba en Brasil
intentó suicidarse,
¿pero en verdad quería morir?
Sr. presidente, la pregunta es irrelevante,
nos adentramos en asuntos no procesales.
Objeción denegada.
Buscetta, responda.
¿Intentó matarse? ¿Tenía la intención de hacerlo?
Sí.
¿Por qué?
Por amor a mi familia.
¿Niega que dicho intento de suicidio
fuera un medio para evitar o retrasar su extradición?
Lo niego.
Sr. Buscetta, cuando intentó suicidarse,
¿recuerda haber escrito en papel
información que habría facilitado
la identificación inmediata de la sustancia que ingirió?
Sin embargo, hay un reporte del hospital en el que ingresó
que dice que escribió las letras
E-S-T-R-I...
Entendieron que había ingerido estricnina y pudieron salvarlo.
Eso dijeron, pero no recuerdo
que un doctor me preguntara, dándome una cachetada:
"¿Qué tomaste?" y haberlo escrito en un pedazo de papel.
-Estaba inconsciente, no sé. -Es cierto, sí.
Es cierto porque lo escribió y está documentado.
Pero sigamos adelante.
¿Recibió ayuda económica del Estado por colaborar?
Comencé a colaborar en 1984
y recibí la primera ayuda financiera en 1992.
¿En 1988, no recibió nada?
-Sí. -Entonces se contradice.
¿Cuánto?
-Recibimos... -¿Quiénes?
Recibí 200 millones de liras por ayudar a mi familia.
200 millones, eso no parece una ayuda económica.
Sí.
¿Actualmente ejerce alguna actividad remunerada?
Ninguna.
¿Entonces cuáles son sus fuentes de ingreso, de sustento?
-El Estado. -¿El Estado?
Y el ingreso que percibe
¿le permite
tomar cruceros con su esposa,
cantar, bailar y divertirse?
El crucero no tiene nada que ver
con la ayuda que me otorga el gobierno.
-Es de otra procedencia. -¿Cuál, disculpe?
De escribir libros.
¿Así que pagó el crucero con su propio dinero?
Sí, con mi dinero.
-¿Puede probarlo? -¿Cómo?
No puede, desde luego.
Y los 20 millones por cirugía plástica
con el Dr. Barzi, ¿quién los pagó?
El Estado no le da todo ese dinero para mentir.
No estoy mintiendo, intento decir las cosas como son.
Pero si no logro
ponerlo en palabras,
es debido a mi mala educación. Me disculpo.
-También le mintió a Falcone. -No, jamás.
El 4 de diciembre de 1984,
le dijo a Falcone que sufría de tuberculosis renal.
No, le dije a Falcone
que en prisión fingía que la enfermedad era falsa.
-De hecho, lo era. -Acabo de decirlo.
¡Miente constantemente, es un mentiroso!
Objeción, las preguntas son irrelevantes.
Sí son relevantes, abogado.
Porque el testigo miente sobre todo.
Así que, Buscetta, permítame decirlo,
es poco fiable.
Masino...
Vamos,
cántanos una linda canción.
Déjenme cantarles
Con la guitarra en mano
Yo soy siciliano
Orgullosamente siciliano
¿Por qué me miras así?
¡Vamos, el pastel!
¡En honor a Masino!
¡Maravilloso!
Mira lo que está escrito.
Vamos, léelo.
"Feliz cumpleaños, tus nietos", es de su parte.
Son 89, ¿cierto?
Que cante, que cante...
No tengo voz.
Maestro, ¿qué hacemos?
¿En serio?
Gracias, principalmente, por escuchar a un hombre
que, entre otras cosas, está ebrio.
A tu salud.
¡Eres una leyenda, Masino!
-¡Otra! -¿Un borracho debe cantar?
Adelante, no se detenga...
Cambia de dirección.
El doctor no me dio buenas noticias.
Dijo que mis niveles volvieron a subir.
Relájate, todo estará bien, ¿qué podría matarte?
Al final, mueres y ya está.
¿De qué hablas?
2 DE ABRIL, 2000 MIAMI, FLORIDA
Gracias, papá.
Las revelaciones de Buscetta llevaron a 366 arrestos en Italia.
Pippo Calò está encerrado en Milán.
Está cumpliendo 5 cadenas perpetuas en una prisión de máxima seguridad.
Totuccio Contorno, tras 6 años de prisión,
fue arrestado por tráfico de drogas.
En 2004 fue arrestado por extorsión.
Actualmente está libre.
Riina murió el 17 de noviembre de 2017, en la cárcel de Parma.
Cumplía 19 cadenas perpetuas en una cárcel de máxima seguridad.
Cristina, la tercera esposa de Buscetta,
aún vive como testigo protegido en Estados Unidos.
Buscetta murió el 2 de abril de 2000.
Murió en su cama, como lo deseaba.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
EL TRAIDOR DE LA MAFIA
Traducción de subtítulos por: Carlos Calvo